เพลงโบราณ The Little Old Lady from Pasadena ที่ทำให้ชื่อเมือง พาซาเดนา เป็นที่รู้จัก
คนฟังเพลงยุคหลัง น้อยคนนักที่จะรู้จัก แจน แอนด์ ดีน วงร็อคแอนด์โรลล์ดูโอ หรือในแบบฉบับของ "คนคู่" ซึ่งมีชื่อเสียงอยู่ระหว่างปลายยุค 1950s ถึงกลาง 1960s และเป็นเรื่องธรรมดา เมื่อไม่รู้จักวงนี้ ก็ย่อมพลอยไม่รู้จักเพลงของพวกเขาด้วย
แต่โชคดีที่ความก้าวหน้าของเทคโนโลยีวันนี้ ทำให้เราค้นหาวงดนตรีที่ลับหายไปจากความทรงจำ หรือถูกกำแพงของยุคสมัยกั้นกางได้อย่างง่ายดายเพียงปลายนิ้วสัมผัส เช่นใน youtube.com แค่คุณเสิร์ชชื่อ Jan and Dean ก็มีเพลงของพวกเขาปรากฏขึ้นมาไม่น้อย
ในจำนวนเพลงทั้งหลายของดูโอคู่นี้ เพลงโด่งดังที่สุดเห็นจะหนีไม่พ้น The Little Old Lady from Pasadena ซึ่งแม้กระทั่งวงดนตรีชื่อดัง(กว่า) อย่าง เดอะ บีช บอยส์ ซึ่งเป็นวงดนตรีที่สานต่อ "เซิร์ฟ ร็อค" ของ แจน แอนด์ ดีน ให้เป็นที่นิยม ก็ยังเคยหยิบเพลงนี้แสดงสดบนเวทีมาแล้ว
"คุณยายสุดซิ่งจากพาซาเดนา" เป็นเพลงสนุกๆ ฟังง่าย ทั้งการร้องและบรรเลงละม้ายคล้ายเพลงป๊อปดาดๆ ที่ดูเหมือนจะไม่มีสาระอะไร แต่ในอีกด้านหนึ่ง ก็ได้สะท้อนถึงวัฒนธรรมเซิร์ฟ และลักษณะท้องถิ่นของผู้คนที่ใช้ชีวิตแบบสบายๆ อยู่ในบรรยากาศอันอบอุ่น ท่ามกลางสายลมแสงแดดของแคลิฟอร์เนียได้เป็นอย่างดี
เนื้อหาของบทเพลงแสบๆ คันๆ พูดถึงหญิงสูงวัยร่างเล็กที่ควบรถยนต์ดอดจ์สีแดงเพลิงรุ่นใหม่สุด (The Super Stock Dogde ปี 1964) บึ่งทะยานไปทั่วท้องที่เมืองพาซาเดนา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แม้ในย่านใจกลางเมือง อย่าง "โคโรลาโด บูเลอวาร์ด" ด้วยลีลาการขับทั้งแรงและเร็ว อีกทั้งไม่ยอมปล่อยเท้าจากคันเร่ง จึงให้ภาพของสุภาพสตรีสูงอายุในเพลงไม่ต่างจาก "ตีนผี" เท่าใดนัก และเชื่อแน่ว่า ชะตากรรมของเธอคงต้องลงเอยด้วยการโดนใบสั่งในที่สุด
"And everybody's saying that there's nobody meaner / Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard / She's the terror of Colorado Boulevard
It's the little old lady from Pasadena
If you see her on the street don't try to choose her / Go granny, go granny, go granny go
You might drive a goer but you'll never lose her / Go granny, go granny, go granny go
Well, she's gonna get a ticket now sooner or later / 'Cause she can't keep her foot off the accelerator"
บทเพลง The Little Old Lady from Pasadena ทำให้ชื่อเมือง พาซาเดนา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ลอสแองเจลิส เคาน์ตี เป็นที่รู้จัก แต่โดยเนื้อแท้ ที่นี่เป็นเมืองที่มีส่วนผสมของแวดวงวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมเข้าไว้ด้วยกัน เพราะ พาซาเดนา ยังเป็นทั้งที่ตั้งของ "แคลิฟอร์เนีย อินสติติวท์ ออฟ เทคโนโลยี" (Caltech) เป็นที่ตั้งของห้องปฏิบัติการเชิงทดลองของเครื่องบินเจ็ท ฯลฯ และในเวลาเดียวกัน ยังเป็นศูนย์รวมของสถาบันการศึกษาศิลปะชื่อดัง อย่าง "อาร์ต เซ็นเตอร์ คอลเลจ ออฟ ดีไซน์" หรือ โรงเรียนศิลปะการปรุงอาหาร 'เลอกอร์ดองเบลออ' แห่งพาซาเดนา เป็นต้น
นอกจากนั้น งานสำคัญๆ ประจำปีอีกหลายงาน ยังทำให้ พาซาเดนา เป็นชื่อติดหูผู้คน เช่น การเป็นสถานที่จัดการแข่งขันฟุตบอลประจำปีที่โรสโบว์ล หรือขบวนพาเหรดกุหลาบ ที่เรียกกันว่า Tournament of Roses Parade ซึ่งจัดกันอย่างต่อเนื่องมานานกว่า 100 ปี แล้ว (จัดมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1890) และได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ จากผู้เข้าร่วมงาน 2,000 คน เมื่อร้อยกว่าปีก่อน เพิ่มขึ้นเป็น 700,000 คนในปีกลาย ทำเอาคนชอบความสวยๆ งามๆ ของพฤกษชาติ ใฝ่ฝันจะมาเยือนและชมงานนี้เป็นบุญตาสักหน
แม้วันนี้ พาซาเดนา จะเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย อย่างที่หลายๆ คนบอกว่าดูเจริญกว่าเดิม แต่เพลง "คุณยายสุดซิ่งจากพาซาเดนา" ก็ยังให้กลิ่นอายของอดีต ในบรรยากาศเพลงแนวเซิร์ฟร็อคที่สนุกสนาน คึกคัก ไม่แปรเปลี่ยน ฟังแล้วนึกอยากจะหาเพลงล้อเลียนคุณยายคุณป้าบ้านเราเหมือนกัน โดยเฉพาะในท่อนคอรัสที่ว่า "ลุยเลยยาย ลุยเลย" !
"Go granny, go granny, go granny go" !
-----------------------------------
Song : The Little Old Lady from Pasadena
Artist : Jan and Dean, The Beach Boys
Place : Pasadena
Country : California , USA
Time Zone : UTC-8
Population : 137,122 (2010)
โดย : อนันต์ ลือประดิษฐ์
กรุงเทพธุรกิจออนไลน์
